انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-A'raf 7:187، كلمةً كلمة

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةًۭ ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

They ask thee of the (destined) Hour, when will it come to port. Say: Knowledge thereof is with my Lord only. He alone will manifest it at its proper time. It is heavy in the heavens and the earth. It cometh not to you save unawares. They question thee as if thou couldst be well informed thereof. Say: Knowledge thereof is with Allah only, but most of mankind know not.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ي سأل ون ك

    فعل فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. عن

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. ال ساع ة

    اسم اسم مجرور

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  4. أيان

    ضمير ظرف زمان

  5. مرسا ها

    اسم مبتدأ مؤخر

  6. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  7. إنما

    حرف كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  8. علم ها

    اسم مبتدأ

    عِلْم knowledge ع ل م

  9. عند

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  10. رب ي

    اسم مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي جلي ها

    فعل فعل مضارع

  13. ل وقت ها

    اسم اسم مجرور

  14. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. هو

    ضمير فاعل

    هُوَ he, it

  16. ثقل ت

    فعل

  17. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  18. ال سماو ات

    اسم اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  19. و ال أرض

    اسم اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  20. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ت أتي كم

    فعل فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  22. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  23. بغت ة

    اسم حال

  24. ي سأل ون ك

    فعل فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  25. كأن ك

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  26. حفي

    اسم خبر حرف ناسخ

  27. عن ها

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  28. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  29. إنما

    حرف كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  30. علم ها

    اسم مبتدأ

    عِلْم knowledge ع ل م

  31. عند

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  32. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  33. و لكن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  34. أكثر

    اسم اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  35. ال ناس

    اسم مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  36. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  37. ي علم ون

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر