انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

At-Talaq 65:2، كلمةً كلمة

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا

Then, when they have reached their term, take them back in kindness or part from them in kindness, and call to witness two just men among you, and keep your testimony upright for Allah. Whoso believeth in Allah and the Last Day is exhorted to act thus. And whosoever keepeth his duty to Allah, Allah will appoint a way out for him,

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ف إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. بلغ ن

    فعل

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  3. أجل هن

    اسم مفعول به

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  4. ف أ مسك و هن

    فعل فعل أمر

  5. ب معروف

    اسم اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  6. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  7. فارق و هن

    فعل فعل أمر

  8. ب معروف

    اسم اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  9. و أشهد وا

    فعل فعل أمر

  10. ذو ي

    اسم مفعول به

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  11. عدل

    اسم مضاف إليه

  12. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. و أقيم وا

    فعل فعل أمر

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  14. ال شهاد ة

    اسم مفعول به

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  15. ل له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ذلك م

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. ي وعظ

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

  18. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  19. من

    ضمير نائب فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  20. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ي ؤمن

    فعل فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  22. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. و ال يوم

    حرف اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  24. ال آخر

    اسم نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  25. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  26. ي تق

    فعل فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  27. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. ي جعل

    فعل فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  29. ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  30. مخرج ا

    اسم مفعول به

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر