انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Mumtahanah 60:11، كلمةً كلمة

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌۭ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

And if any of your wives have gone from you unto the disbelievers and afterward ye have your turn (of triumph), then give unto those whose wives have gone the like of that which they have spent, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. فات كم

    فعل

  3. شيء

    اسم فاعل

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  4. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أزواج كم

    اسم اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  6. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ال كفار

    اسم اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  8. ف عاقب تم

    فعل

  9. ف آت وا

    فعل فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  10. الذين

    ضمير مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. ذهب ت

    فعل

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  12. أزواج هم

    اسم فاعل

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  13. مثل

    اسم مفعول به

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  14. ما

    ضمير مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  15. أنفق وا

    فعل

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  16. و اتق وا

    فعل فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  17. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. الذي

    ضمير نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  19. أنتم

    ضمير مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  20. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  21. مؤمن ون

    اسم خبر

    مُؤْمِن believer أ م ن

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر