انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:94، كلمةً كلمة

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Now have ye come unto Us solitary as We did create you at the first, and ye have left behind you all that We bestowed upon you, and We behold not with you those your intercessors, of whom ye claimed that they possessed a share in you. Now is the bond between you severed, and that which ye presumed hath failed you.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ل قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. جئ تم و نا

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. فرادى

    اسم حال

  4. ك ما

    ضمير حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  5. خلق نا كم

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  6. أول

    اسم ظرف زمان

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  7. مر ة

    اسم مضاف إليه

  8. و ترك تم

    فعل

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  9. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. خول نا كم

    فعل

  11. وراء

    حرف ظرف زمان

  12. ظهور كم

    اسم مضاف إليه

  13. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. ن ري

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  15. مع كم

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  16. شفعاء كم

    اسم مفعول به

  17. الذين

    ضمير نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  18. زعم تم

    فعل

  19. أن هم

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  20. في كم

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. شركاء

    اسم خبر حرف ناسخ

  22. ل قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  23. تقطع

    فعل

  24. بين كم

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  25. و ضل

    فعل

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  26. عن كم

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  27. ما

    ضمير فاعل

    مَا what, that which, whatever

  28. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. ت زعم ون

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر