انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:81، كلمةً كلمة

وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

How should I fear that which ye set up beside Him, when ye fear not to set up beside Allah that for which He hath revealed unto you no warrant? Which of the two factions hath more right to safety? (Answer me that) if ye have knowledge.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و كيف

    ضمير حال

    كَيْفَ how?

  2. أ خاف

    فعل فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  3. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. أشرك تم

    فعل

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  5. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت خاف ون

    فعل فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  7. أن كم

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  8. أشرك تم

    فعل

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  9. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  11. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  12. ي نزل

    فعل فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  13. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. على كم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. سلطان ا

    اسم مفعول به

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  16. ف أي

    حرف مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  17. ال فريق ين

    اسم مضاف إليه

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  18. أحق

    اسم خبر

  19. ب ال أمن

    اسم اسم مجرور

  20. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  21. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. ت علم ون

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر