انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:71، كلمةً كلمة

قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌۭ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Say: Shall we cry, instead of unto Allah, unto that which neither profiteth us nor hurteth us, and shall we turn back after Allah hath guided us, like one bewildered whom the devils have infatuated in the earth, who hath companions who invite him to the guidance (saying): Come unto us? Say: Lo! the guidance of Allah is Guidance, and we are ordered to surrender to the Lord of the Worlds,

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ ن دعو

    فعل فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. دون

    اسم اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  5. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي نفع نا

    فعل فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  9. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي ضر نا

    فعل فعل مضارع

  11. و ن رد

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  12. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. أعقاب نا

    اسم اسم مجرور

  14. بعد

    حرف ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  15. إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  16. هدا نا

    فعل

  17. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ك الذي

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  19. استهو ت ه

    فعل

  20. ال شياطين

    اسم فاعل

  21. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  23. حيران

    اسم حال

  24. ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  25. أصحاب

    اسم مبتدأ

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  26. ي دع ون ه

    فعل فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  27. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  28. ال هدي

    اسم اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  29. ائت نا

    فعل فعل أمر

  30. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  31. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  32. هدي

    اسم اسم حرف ناسخ

    هُدًى guidance ه د ي

  33. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  35. ال هدي

    اسم خبر

    هُدًى guidance ه د ي

  36. و أمر نا

    فعل

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  37. ل ن سلم

    فعل فعل مضارع

  38. ل رب

    اسم اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  39. ال عالم ين

    اسم مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر