انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:136، كلمةً كلمة

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

They assign unto Allah, of the crops and cattle which He created, a portion, and they say: "This is Allah's" - in their make-believe - "and this is for (His) partners in regard to us." Thus that which (they assign) unto His partners in them reacheth not Allah and that which (they assign) unto Allah goeth to their (so-called) partners. Evil is their ordinance.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و جعل وا

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. ل له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. من ما

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ذرأ

    فعل

  5. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال حرث

    اسم اسم مجرور

  7. و ال أنعام

    اسم اسم معطوف

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  8. نصيب ا

    اسم مفعول به

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  9. ف قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  10. هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  11. ل له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ب زعم هم

    اسم اسم مجرور

  13. و هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  14. ل شركائ نا

    اسم اسم مجرور

  15. ف ما

    ضمير مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  16. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ل شركائ هم

    اسم اسم مجرور

  18. ف لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي صل

    فعل فعل مضارع

  20. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  21. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. و ما

    حرف مبتدأ

    مَا not (negation)

  23. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. ل له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ف هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  26. ي صل

    فعل فعل مضارع

  27. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  28. شركائ هم

    اسم اسم مجرور

  29. ساء

    فعل

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  30. ما

    ضمير فاعل

    مَا what, that which, whatever

  31. ي حكم ون

    فعل فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر