انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:12، كلمةً كلمة

قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Say: Unto whom belongeth whatsoever is in the heavens and the earth? Say: Unto Allah. He hath prescribed for Himself mercy, that He may bring you all together to the Day of Resurrection whereof there is no doubt. Those who ruin their souls will not believe.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل من

    ضمير اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ما

    ضمير مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  4. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال سماو ات

    اسم اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. و ال أرض

    اسم اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  8. ل له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. كتب

    فعل

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  10. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. نفس ه

    اسم اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  12. ال رحم ة

    اسم مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  13. ل ي جمع ن كم

    فعل فعل مضارع

    جَمَعَ to gather, to collect ج م ع

  14. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. يوم

    اسم اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  16. ال قيام ة

    اسم مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  17. لا

    حرف لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ريب

    اسم اسم لا النافية للجنس

  19. في ه

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. الذين

    ضمير مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  21. خسر وا

    فعل

  22. أنفس هم

    اسم مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  23. ف هم

    ضمير مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  24. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. ي ؤمن ون

    فعل فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر