انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hashr 59:7، كلمةً كلمة

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

That which Allah giveth as spoil unto His messenger from the people of the townships, it is for Allah and His messenger and for the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer, that it become not a commodity between the rich among you. And whatsoever the messenger giveth you, take it. And whatsoever he forbiddeth, abstain (from it). And keep your duty to Allah. Lo! Allah is stern in reprisal.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  2. أفاء

    فعل

  3. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. رسول ه

    اسم اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أهل

    اسم اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  8. ال قرى

    اسم مضاف إليه

  9. ف ل ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و ل ال رسول

    اسم اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  11. و ل ذي

    اسم اسم مجرور

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  12. ال قربى

    اسم مضاف إليه

  13. و ال يتامى

    اسم اسم معطوف

  14. و ال مساكين

    اسم اسم معطوف

  15. و ابن

    اسم اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  16. ال سبيل

    اسم مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  17. كي

    حرف حرف مصدري ونصب

  18. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي كون

    فعل فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. دول ة

    اسم خبر فعل ناسخ

  21. بين

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  22. ال أغنياء

    اسم مضاف إليه

  23. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. و ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  25. آتا كم

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  26. ال رسول

    اسم فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  27. ف خذ و ه

    فعل فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  28. و ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  29. نها كم

    فعل

  30. عن ه

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  31. ف انته وا

    فعل فعل أمر

  32. و اتق وا

    فعل فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  33. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  35. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  36. شديد

    اسم خبر حرف ناسخ

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  37. ال عقاب

    اسم مضاف إليه

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر