انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Mujadila 58:1، كلمةً كلمة

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Allah hath heard the saying of her that disputeth with thee (Muhammad) concerning her husband, and complaineth unto Allah. And Allah heareth your colloquy. Lo! Allah is Hearer, Knower.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. سمع

    فعل

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  3. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. قول

    اسم مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  5. التي

    ضمير مضاف إليه

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  6. ت جادل ك

    فعل فعل مضارع

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  7. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. زوج ها

    اسم اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  9. و ت شتكي

    فعل فعل مضارع

  10. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ي سمع

    فعل فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  14. تحاور كما

    اسم مفعول به

  15. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. سميع

    اسم خبر حرف ناسخ

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  18. بصير

    اسم خبر حرف ناسخ

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر