انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hadid 57:8، كلمةً كلمة

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

What aileth you that ye believe not in Allah, when the messenger calleth you to believe in your Lord, and He hath already made a covenant with you, if ye are believers?

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ما

    ضمير مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  2. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت ؤمن و ن

    فعل فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و ال رسول

    اسم مبتدأ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. ي دعو كم

    فعل فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  8. ل ت ؤمن وا

    فعل فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  9. ب رب كم

    اسم اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. و قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  11. أخذ

    فعل

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  12. ميثاق كم

    اسم مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  13. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. مؤمن ين

    اسم خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر