انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hadid 57:12، كلمةً كلمة

يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

On the day when thou (Muhammad) wilt see the believers, men and women, their light shining forth before them and on their right hands, (and wilt hear it said unto them): Glad news for you this day: Gardens underneath which rivers flow, wherein ye are immortal. That is the supreme triumph.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يوم

    حرف ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ت ري

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ال مؤمن ين

    اسم مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. و ال مؤمن ات

    اسم اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  5. ي سعى

    فعل فعل مضارع

  6. نور هم

    اسم فاعل

    نُور light ن و ر

  7. بين

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  8. أيدي هم

    اسم مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  9. و ب أيمان هم

    اسم اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  10. بشرى كم

    اسم مبتدأ

  11. ال يوم

    حرف ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  12. جن ات

    اسم خبر

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  13. ت جري

    فعل فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  14. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. تحت ها

    اسم اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  16. ال أنهار

    اسم فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  17. خالد ين

    اسم حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  18. في ها

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  20. هو

    ضمير اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  21. ال فوز

    اسم خبر

  22. ال عظيم

    اسم نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر