انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hadid 57:10، كلمةً كلمة

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

And what aileth you that ye spend not in the way of Allah when unto Allah belongeth the inheritance of the heavens and the earth? Those who spent and fought before the victory are not upon a level (with the rest of you). Such are greater in rank than those who spent and fought afterwards. Unto each hath Allah promised good. And Allah is Informed of what ye do.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ما

    حرف مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. أن Lا

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  4. ت نفق وا

    فعل فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  5. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و ل له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ميراث

    اسم مبتدأ مؤخر

  10. ال السماو ات

    اسم مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  11. و ال أرض

    اسم اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي ستوي

    فعل فعل مضارع

  14. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. من

    ضمير فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  16. أنفق

    فعل

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  17. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. قبل

    اسم اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  19. ال فتح

    اسم مضاف إليه

  20. و قاتل

    فعل

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  21. أولئك

    ضمير مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  22. أعظم

    اسم خبر

  23. درج ة

    اسم تمييز

  24. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  26. أنفق وا

    فعل

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  27. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. بعد

    اسم ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  29. و قاتل وا

    فعل

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  30. و كل ا

    اسم مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  31. وعد

    فعل

    وَعَدَ to promise و ع د

  32. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  33. ال حسنى

    اسم مفعول به

  34. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  35. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  36. ت عمل ون

    فعل فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  37. خبير

    اسم خبر

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر