انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ma'idah 5:94، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

O ye who believe! Allah will surely try you somewhat (in the matter) of the game which ye take with your hands and your spears, that Allah may know him who feareth Him in secret. Whoso transgresseth after this, for him there is a painful doom.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ل ي بل و ن كم

    فعل فعل مضارع

  5. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ب شيء

    اسم اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  7. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال صيد

    اسم اسم مجرور

  9. ت نال ه

    فعل فعل مضارع

  10. أيد ي كم

    اسم فاعل

  11. و رماح كم

    اسم اسم معطوف

  12. ل ي علم

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  13. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. من

    ضمير مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. ي خاف ه

    فعل فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  16. ب ال غيب

    اسم اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  17. ف من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. اعتدى

    فعل

  19. بعد

    حرف ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  20. ذلك

    ضمير مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  21. ف ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  22. عذاب

    اسم مبتدأ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  23. أليم

    اسم نعت

    أَلِيم painful أ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر