انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ma'idah 5:83، كلمةً كلمة

وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

When they listen to that which hath been revealed unto the messengers, thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth. They say: Our Lord, we believe. Inscribe us as among the witnesses.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. سمع وا

    فعل

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  3. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. أنزل

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  5. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال رسول

    اسم اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. ت ري

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  8. أعين هم

    اسم مفعول به

  9. ت فيض

    فعل فعل مضارع

  10. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال دمع

    اسم اسم مجرور

  12. من ما

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. عرف وا

    فعل

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  14. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال حق

    اسم اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  16. ي قول ون

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  17. رب نا

    اسم منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. آمن نا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  19. ف ا كتب نا

    فعل فعل أمر

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  20. مع

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  21. ال شاهد ين

    اسم مضاف إليه

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر