انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ma'idah 5:77، كلمةً كلمة

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍۢ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Say: O People of the Scripture! Stress not in your religion other than the truth, and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray, and erred from a plain road.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا أهل

    اسم منادى

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  3. ال كتاب

    اسم مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت غل وا

    فعل فعل مضارع

  6. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. دين كم

    اسم اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  8. غير

    حرف نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. ال حق

    اسم مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  10. و لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت تبع وا

    فعل فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  12. أهواء

    اسم مفعول به

  13. قوم

    اسم مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  14. قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  15. ضل وا

    فعل

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  16. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. قبل

    اسم اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  18. و أضل وا

    فعل

  19. كثير ا

    اسم مفعول به

    كَثِير many, much ك ث ر

  20. و ضل وا

    فعل

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  21. عن

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  22. سواء

    اسم اسم مجرور

    سَوَاء equal, the same س و ي

  23. ال سبيل

    اسم مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر