انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ma'idah 5:73، كلمةً كلمة

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۢ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the third of three; when there is no Allah save the One Allah. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ل قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كفر

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. الذين

    ضمير فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  5. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ثالث

    اسم خبر حرف ناسخ

  8. ثلاث ة

    اسم مضاف إليه

    ثَلَاث three ث ل ث

  9. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. إله

    اسم اسم مجرور

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  12. إلا

    حرف حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  13. إله

    اسم بدل

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  14. واحد

    اسم نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  15. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  17. ي نته وا

    فعل فعل مضارع

  18. عن ما

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  19. ي قول ون

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  20. ل ي مس ن

    فعل فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  21. الذين

    ضمير مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  22. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  23. من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. عذاب

    اسم فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  25. أليم

    اسم نعت

    أَلِيم painful أ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر