انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ma'idah 5:51، كلمةً كلمة

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت تخذ وا

    فعل فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  6. ال يهود

    اسم مفعول به

  7. و ال نصارى

    اسم اسم معطوف

  8. أولياء

    اسم مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  9. بعض هم

    اسم مبتدأ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  10. أولياء

    اسم خبر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  11. بعض

    اسم مضاف إليه

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  12. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. ي تول هم

    فعل فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  14. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ف إن ه

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ي هدي

    فعل فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  21. ال قوم

    اسم مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  22. ال ظالم ين

    اسم نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر