انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ma'idah 5:11، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

O ye who believe! Remember Allah's favour unto you, how a people were minded to stretch out their hands against you but He withheld their hands from you; and keep your duty to Allah. In Allah let believers put their trust.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ا ذكر وا

    فعل فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  5. نعم ة

    اسم مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  6. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. على كم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  9. هم

    ضمير

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. قوم

    اسم فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي بسط وا

    فعل فعل مضارع

  13. إلي كم

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. أيدي هم

    اسم مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  15. ف كف

    فعل

  16. أيدي هم

    اسم مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  17. عن كم

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  18. و اتق وا

    فعل فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  19. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. ف ل ي توكل

    فعل فعل مضارع

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  23. ال مؤمن ون

    اسم فاعل

    مُؤْمِن believer أ م ن

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر