انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ma'idah 5:107، كلمةً كلمة

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًۭا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

But then, if it is afterwards ascertained that both of them merit (the suspicion of) sin, let two others take their place of those nearly concerned, and let them swear by Allah, (saying): Verily our testimony is truer than their testimony and we have not transgressed (the bounds of duty), for them indeed we should be of the evil-doers.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. عثر

    فعل

  3. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. أن هم ا

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. استحق ا

    فعل

  6. إثم ا

    اسم مفعول به

    إِثْم sin أ ث م

  7. ف آخر ان

    اسم خبر

    آخَر other, another أ خ ر

  8. ي قوم ان

    فعل فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  9. مقام هما

    اسم مفعول مطلق

  10. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  12. استحق

    فعل

  13. علي هم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. ال أولي ان

    اسم فاعل

  15. ف ي قسم ان

    فعل فعل مضارع

  16. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ل شهاد ت نا

    اسم مبتدأ

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  18. أحق

    اسم خبر

  19. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. شهاد ت هما

    اسم اسم مجرور

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  21. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  22. اعتدي نا

    فعل

  23. إن نا

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. إذا

    حرف حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  25. ل من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ال ظالم ين

    اسم اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر