انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hujurat 49:3، كلمةً كلمة

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of Allah, those are they whose hearts Allah hath proven unto righteousness. Theirs will be forgiveness and immense reward.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    ضمير اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي غض ون

    فعل فعل مضارع

  4. أصوات هم

    اسم مفعول به

  5. عند

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. رسول

    اسم مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. أولئك

    ضمير مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  9. الذين

    ضمير خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. امتحن

    فعل

  11. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. قلوب هم

    اسم مفعول به

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  13. ل ال تقوى

    اسم اسم مجرور

  14. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. مغفر ة

    اسم مبتدأ مؤخر

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  16. و أجر

    اسم اسم معطوف

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  17. عظيم

    اسم نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر