انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hujurat 49:2، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

O ye who believe! Lift not up your voices above the voice of the Prophet, nor shout when speaking to him as ye shout one to another, lest your works be rendered vain while ye perceive not.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت رفع وا

    فعل فعل مضارع

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  6. أصوات كم

    اسم مفعول به

  7. فوق

    حرف ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  8. صوت

    اسم مضاف إليه

  9. ال نبي

    اسم مضاف إليه

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  10. و لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت جهر وا

    فعل فعل مضارع

  12. ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. ب ال قول

    اسم اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  14. ك جهر

    اسم اسم مجرور

  15. بعض كم

    اسم مضاف إليه

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  16. ل بعض

    اسم اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  17. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  18. ت حبط

    فعل فعل مضارع

  19. أعمال كم

    اسم فاعل

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  20. و أنتم

    ضمير مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  21. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ت شعر ون

    فعل فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر