انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hujurat 49:15، كلمةً كلمة

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

The (true) believers are those only who believe in Allah and His messenger and afterward doubt not, but strive with their wealth and their lives for the cause of Allah. Such are the sincere.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. إنما

    حرف كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. ال مؤمن ون

    اسم مبتدأ

    مُؤْمِن believer أ م ن

  3. الذين

    ضمير خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و رسول ه

    اسم اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ي رتاب وا

    فعل فعل مضارع

  10. و جاهد وا

    فعل

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  11. ب أموال هم

    اسم اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  12. و أنفس هم

    اسم اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  13. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  15. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. أولئك

    ضمير مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  17. هم

    ضمير اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ال صادق ون

    اسم خبر

    صَادِق truthful ص د ق

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر