انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hujurat 49:13، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۭ

O mankind! Lo! We have created you male and female, and have made you nations and tribes that ye may know one another. Lo! the noblest of you, in the sight of Allah, is the best in conduct. Lo! Allah is Knower, Aware.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    اسم بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. إن نا

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. خلق نا كم

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  5. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ذكر

    اسم اسم مجرور

    ذَكَر male ذ ك ر

  7. و أنثى

    اسم اسم معطوف

  8. و جعل نا كم

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. شعوب ا

    اسم مفعول به

  10. و قبائل

    اسم اسم معطوف

  11. ل تعارف وا

    فعل فعل مضارع

  12. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. أكرم كم

    اسم اسم حرف ناسخ

  14. عند

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  15. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. أتقا كم

    اسم خبر حرف ناسخ

  17. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. عليم

    اسم خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  20. خبير

    اسم خبر حرف ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر