انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Fath 48:25، كلمةً كلمة

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

These it was who disbelieved and debarred you from the Inviolable Place of Worship, and debarred the offering from reaching its goal. And if it had not been for believing men and believing women, whom ye know not - lest ye should tread them under foot and thus incur guilt for them unknowingly; that Allah might bring into His mercy whom He will - If (the believers and the disbelievers) had been clearly separated We verily had punished those of them who disbelieved with painful punishment.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. هم

    ضمير مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  2. الذين

    ضمير خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. و صد و كم

    فعل

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  5. عن

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. ال مسجد

    اسم اسم مجرور

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  7. ال حرام

    اسم نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  8. و ال هدي

    اسم مفعول معه

  9. معكوف ا

    اسم حال

  10. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ي بلغ

    فعل فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  12. محل ه

    اسم مفعول به

  13. و لولا

    حرف حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  14. رجال

    اسم مبتدأ

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  15. مؤمن ون

    اسم نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

  16. و نساء

    اسم اسم معطوف

    نِسَاء women ن س و

  17. مؤمن ات

    اسم نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

  18. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  19. ت علم و هم

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  20. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  21. ت طئ و هم

    فعل فعل مضارع

  22. ف ت صيب كم

    فعل فعل مضارع

  23. من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. معر ة

    اسم فاعل

  25. ب غير

    اسم اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  26. علم

    اسم مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  27. ل ي دخل

    فعل فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  28. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  30. رحم ت ه

    اسم اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  31. من

    ضمير مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  32. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  33. لو

    حرف حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  34. تزيل وا

    فعل

  35. ل عذب نا

    فعل

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  36. الذين

    ضمير مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  37. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  38. من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  39. عذاب ا

    اسم مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  40. أليم ا

    اسم نعت

    أَلِيم painful أ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر