انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Fath 48:10، كلمةً كلمة

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا

Lo! those who swear allegiance unto thee (Muhammad), swear allegiance only unto Allah. The Hand of Allah is above their hands. So whosoever breaketh his oath, breaketh it only to his soul's hurt; while whosoever keepeth his covenant with Allah, on him will He bestow immense reward.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    ضمير اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي بايع و ن ك

    فعل فعل مضارع

  4. إنما

    حرف كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  5. ي بايع و ن

    فعل فعل مضارع

  6. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. يد

    اسم مبتدأ

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  8. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. فوق

    حرف ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  10. أيدي هم

    اسم مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  11. ف من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. نكث

    فعل

  13. ف إنما

    حرف كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  14. ي نكث

    فعل فعل مضارع

  15. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. نفس ه

    اسم اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  17. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. أوفى

    فعل

  19. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. عاهد

    فعل

  21. علي ه

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ف س ي ؤتي ه

    فعل فعل مضارع

  24. أجر ا

    اسم مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  25. عظيم ا

    اسم نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر