انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ahqaf 46:21، كلمةً كلمة

۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

And make mention (O Muhammad) of the brother of A'ad when he warned his folk among the wind-curved sandhills - and verily warners came and went before and after him - saying: Serve none but Allah. Lo! I fear for you the doom of a tremendous Day.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ا ذكر

    فعل فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. أخا

    اسم مفعول به

  3. عاد

    اسم مضاف إليه

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  4. إذ

    حرف بدل

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  5. أنذر

    فعل

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  6. قوم ه

    اسم مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. ب ال أحقاف

    اسم اسم مجرور

  8. و قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  9. خل ت

    فعل

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  10. ال نذر

    اسم فاعل

  11. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. بين

    اسم اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. يد ي ه

    اسم مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  14. و من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. خلف ه

    اسم اسم مجرور

  16. أن Lا

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  17. ت عبد وا

    فعل فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  18. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. إن ي

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. أ خاف

    فعل فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  22. على كم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. عذاب

    اسم مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  24. يوم

    اسم مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  25. عظيم

    اسم نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر