انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ahqaf 46:11، كلمةً كلمة

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ

And those who disbelieve say of those who believe: If it had been (any) good, they would not have been before us in attaining it. And since they will not be guided by it, they say: This is an ancient lie;

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    ضمير فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ل الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. لو

    حرف حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  7. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. خير ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. سبق و نا

    فعل

  11. إلي ه

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. و إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  13. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  14. ي هتد وا

    فعل فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  15. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  16. ف س ي قول ون

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  17. هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  18. إفك

    اسم خبر

  19. قديم

    اسم نعت

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر