انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ash-Shuraa 42:36، كلمةً كلمة

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Now whatever ye have been given is but a passing comfort for the life of the world, and that which Allah hath is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord,

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ف ما

    حرف مفعول به

    مَا not (negation)

  2. أوتي تم

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  3. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. شيء

    اسم اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  5. ف متاع

    اسم خبر

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  6. ال حيا ة

    اسم مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  7. ال دنيا

    اسم نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  8. و ما

    ضمير مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  9. عند

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  10. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. خير

    اسم خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  12. و أبقى

    اسم اسم معطوف

  13. ل الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  15. و على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. رب هم

    اسم اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. ي توكل ون

    فعل فعل مضارع

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر