انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ash-Shuraa 42:21، كلمةً كلمة

أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Or have they partners (of Allah) who have made lawful for them in religion that which Allah allowed not? And but for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them. Lo! for wrong-doers is a painful doom.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أم

    حرف حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. شركاء

    اسم مبتدأ مؤخر

  4. شرع وا

    فعل

  5. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال دين

    اسم اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  8. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  10. ي أذن

    فعل فعل مضارع

  11. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و لولا

    حرف حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  14. كلم ة

    اسم مبتدأ

    كَلِمَة word ك ل م

  15. ال فصل

    اسم مضاف إليه

  16. ل قضي

    فعل

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  17. بين هم

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  18. و إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال ظالم ين

    اسم اسم حرف ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  20. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  21. عذاب

    اسم مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  22. أليم

    اسم نعت

    أَلِيم painful أ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر