انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ash-Shuraa 42:14، كلمةً كلمة

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ

And they were not divided until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves; and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord for an appointed term, it surely had been judged between them. And those who were made to inherit the Scripture after them are verily in hopeless doubt concerning it.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ت فرق وا

    فعل

  3. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بعد

    اسم اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  6. ما

    ضمير حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  7. جاء هم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. ال علم

    اسم فاعل

    عِلْم knowledge ع ل م

  9. بغي ا

    اسم مفعول لأجله

  10. بين هم

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  11. و لولا

    حرف حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  12. كلم ة

    اسم مبتدأ

    كَلِمَة word ك ل م

  13. سبق ت

    فعل

  14. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. رب ك

    اسم اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. أجل

    اسم اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  18. مسمى

    اسم مضاف إليه

  19. ل قضي

    فعل

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  20. بين هم

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  21. و إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. الذين

    ضمير اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  23. أورث وا

    فعل

  24. ال كتاب

    اسم مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  25. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. بعد هم

    اسم اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  27. ل في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. شك

    اسم اسم مجرور

  29. من ه

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. مريب

    اسم نعت

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر