انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:94، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًۭا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌۭ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا

O ye who believe! When ye go forth (to fight) in the way of Allah, be careful to discriminate, and say not unto one who offereth you peace: "Thou art not a believer," seeking the chance profits of this life (so that ye may despoil him). With Allah are plenteous spoils. Even thus (as he now is) were ye before; but Allah hath since then been gracious unto you. Therefore take care to discriminate. Allah is ever Informed of what ye do.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. ضرب تم

    فعل

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  6. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  8. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ف تبين وا

    فعل فعل أمر

  10. و لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت قول وا

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. ل من

    ضمير اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. ألقى

    فعل

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  14. إلي كم

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. ال سلام

    اسم مفعول به

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  16. لس ت

    فعل

  17. مؤمن ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

  18. ت بتغ ون

    فعل فعل مضارع

  19. عرض

    اسم مفعول به

  20. ال حيا ة

    اسم مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  21. ال دنيا

    اسم نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  22. ف عند

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  23. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. مغانم

    اسم مبتدأ

  25. كثير ة

    اسم نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

  26. ك ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  27. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  28. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. قبل

    اسم ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  30. ف من

    حرف

    مَنْ who, whoever, the one who

  31. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. على كم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  33. ف تبين وا

    فعل فعل أمر

  34. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  35. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  36. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  37. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  38. ت عمل ون

    فعل فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  39. خبير ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر