انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:84، كلمةً كلمة

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًۭا وَأَشَدُّ تَنكِيلًۭا

So fight (O Muhammad) in the way of Allah Thou art not taxed (with the responsibility for anyone) except thyself - and urge on the believers. Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve. Allah is stronger in might and stronger in inflicting punishment.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ف قاتل

    فعل فعل أمر

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  2. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  4. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت كلف

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

  7. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. نفس ك

    اسم مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  9. و حرض

    فعل فعل أمر

  10. ال مؤمن ين

    اسم مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  11. عسى

    فعل

    عَسَى perhaps, it may be that

  12. ال له

    اسم اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ي كف

    فعل فعل مضارع

  15. بأس

    اسم مفعول به

  16. الذين

    ضمير مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  17. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  18. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. أشد

    اسم خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  20. بأس ا

    اسم تمييز

  21. و أشد

    اسم اسم معطوف

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  22. تنكيل ا

    اسم تمييز

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر