انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:81، كلمةً كلمة

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۭ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

And they say: (It is) obedience; but when they have gone forth from thee a party of them spend the night in planning other than what thou sayest. Allah recordeth what they plan by night. So oppose them and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ي قول ون

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. طاع ة

    اسم خبر

  3. ف إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. برز وا

    فعل

  5. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. عند ك

    حرف اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  7. بيت

    اسم

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  8. طائف ة

    اسم فاعل

  9. من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. غير

    حرف مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  11. الذي

    ضمير مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  12. ت قول

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  13. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ي كتب

    فعل فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  15. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  16. ي بيت ون

    فعل فعل مضارع

  17. ف أعرض

    فعل فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  18. عن هم

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  19. و توكل

    فعل فعل أمر

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  20. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. و كفى

    فعل

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  23. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. وكيل ا

    اسم تمييز

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر