انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:74، كلمةً كلمة

۞ فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا

Let those fight in the way of Allah who sell the life of this world for the other. Whoso fighteth in the way of Allah, be he slain or be he victorious, on him We shall bestow a vast reward.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ف ل ي قاتل

    فعل فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  2. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  4. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. الذين

    ضمير فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. ي شر ون

    فعل فعل مضارع

  7. ال حيا ة

    اسم مفعول به

    حَيَاة life ح ي ي

  8. ال دنيا

    اسم نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  9. ب ال آخر ة

    اسم اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  10. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي قاتل

    فعل فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  12. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  14. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ف ي قتل

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  16. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  17. ي غلب

    فعل فعل مضارع

  18. ف سوف

    حرف حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  19. ن ؤتي ه

    فعل فعل مضارع

  20. أجر ا

    اسم مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  21. عظيم ا

    اسم نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر