انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:73، كلمةً كلمة

وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌۭ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًۭا

And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him: Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success!

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ل ئن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أصاب كم

    فعل

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  3. فضل

    اسم فاعل

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  4. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ل ي قول ن

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. كأن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  8. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ت كن

    فعل فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. بين كم

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  11. و بين ه

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  12. مود ة

    اسم اسم فعل ناسخ

  13. يا ليت ني

    حرف حرف نداء

    يَا O (calling someone)

  14. كن ت

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. مع هم

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  16. ف أ فوز

    فعل فعل مضارع

  17. فوز ا

    اسم مفعول مطلق

  18. عظيم ا

    اسم نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر