انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:59، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍۢ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger and those of you who are in authority; and if ye have a dispute concerning any matter, refer it to Allah and the messenger if ye are (in truth) believers in Allah and the Last Day. That is better and more seemly in the end.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. أطيع وا

    فعل فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  5. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و أطيع وا

    فعل فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  7. ال رسول

    اسم مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. و أول ي

    اسم اسم معطوف

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  9. ال أمر

    اسم مضاف إليه

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  10. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. تنازع تم

    فعل

  13. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. شيء

    اسم اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  15. ف رد و ه

    فعل فعل أمر

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  16. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و ال رسول

    اسم اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  19. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ت ؤمن و ن

    فعل فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  22. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. و ال يوم

    حرف اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  24. ال آخر

    اسم نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  25. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  26. خير

    اسم خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  27. و أحسن

    اسم اسم معطوف

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  28. تأويل ا

    اسم تمييز

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر