انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:54، كلمةً كلمة

أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًۭا

Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them? For We bestowed upon the house of Abraham (of old) the Scripture and wisdom, and We bestowed on them a mighty kingdom.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أم

    حرف حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ي حسد ون

    فعل فعل مضارع

  3. ال ناس

    اسم مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  4. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. آتا هم

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  7. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. فضل ه

    اسم اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  10. ف قد

    حرف حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  11. آتي نا

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  12. آل

    اسم مفعول به

    آل family, people (of) أ و ل

  13. إبراهيم

    اسم مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  14. ال كتاب

    اسم مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  15. و ال حكم ة

    اسم اسم معطوف

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  16. و آتي نا هم

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  17. ملك ا

    اسم مفعول به

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  18. عظيم ا

    اسم نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر