انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:49، كلمةً كلمة

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Hast thou not seen those who praise themselves for purity? Nay, Allah purifieth whom He will, and they will not be wronged even the hair upon a date-stone.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أ لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. ي زك ون

    فعل فعل مضارع

  6. أنفس هم

    اسم مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  7. بل

    حرف حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  8. ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ي زكي

    فعل فعل مضارع

  10. من

    ضمير مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  12. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي ظلم ون

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  14. فتيل ا

    اسم مفعول مطلق

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر