انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:3، كلمةً كلمة

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟

And if ye fear that ye will not deal fairly by the orphans, marry of the women, who seem good to you, two or three or four; and if ye fear that ye cannot do justice (to so many) then one (only) or (the captives) that your right hands possess. Thus it is more likely that ye will not do injustice.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. خف تم

    فعل

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  3. أن Lا

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  4. ت قسط وا

    فعل فعل مضارع

  5. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال يتامى

    اسم اسم مجرور

  7. ف ا نكح وا

    فعل فعل أمر

  8. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. طاب

    فعل

  10. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال نساء

    اسم اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  13. مثنى

    اسم حال

  14. و ثلاث

    اسم اسم معطوف

    ثَلَاث three ث ل ث

  15. و رباع

    اسم اسم معطوف

  16. ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. خف تم

    فعل

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  18. أن Lا

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  19. ت عدل وا

    فعل فعل مضارع

  20. ف واحد ة

    اسم مفعول به

    وَاحِد one, single و ح د

  21. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  22. ما

    ضمير اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  23. ملك ت

    فعل

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  24. أيمان كم

    اسم فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  25. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  26. أدنى

    اسم خبر

  27. أن Lا

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  28. ت عول وا

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر