انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:35، كلمةً كلمة

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًۭا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًۭا

And if ye fear a breach between them twain (the man and wife), appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk. If they desire amendment Allah will make them of one mind. Lo! Allah is ever Knower, Aware.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. خف تم

    فعل

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  3. شقاق

    اسم مفعول به

  4. بين هما

    حرف مضاف إليه

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. ف ا بعث وا

    فعل فعل أمر

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  6. حكم ا

    اسم مفعول به

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  7. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. أهل ه

    اسم اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  9. و حكم ا

    اسم اسم معطوف

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  10. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. أهل ها

    اسم اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  12. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. ي ريد ا

    فعل فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  14. إصلاح ا

    اسم مفعول به

  15. ي وفق

    فعل فعل مضارع

  16. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. بين هما

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  18. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. عليم ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  22. خبير ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر