انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:32، كلمةً كلمة

وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا

And covet not the thing in which Allah hath made some of you excel others. Unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned. (Envy not one another) but ask Allah of His bounty. Lo! Allah is ever Knower of all things.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت تمن وا

    فعل فعل مضارع

  3. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. فضل

    فعل

  5. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  7. بعض كم

    اسم مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  8. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. بعض

    اسم اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  10. ل ال رجال

    اسم اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  11. نصيب

    اسم مبتدأ

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  12. من ما

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. اكتسب وا

    فعل

  14. و ل ال نساء

    اسم اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  15. نصيب

    اسم مبتدأ

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  16. من ما

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. اكتسب ن

    فعل

  18. و ا سأل وا

    فعل فعل أمر

    سَأَلَ to ask س أ ل

  19. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. فضل ه

    اسم اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  22. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  23. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  25. ب كل

    اسم اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  26. شيء

    اسم مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  27. عليم ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر