انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:170، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

O mankind! The messenger hath come unto you with the Truth from your Lord. Therefor believe; (it is) better for you. But if ye disbelieve, still, lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. Allah is ever Knower, Wise.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    اسم بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. قد

    حرف حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. جاء كم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. ال رسول

    اسم فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. ب ال حق

    اسم اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. رب كم

    اسم اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. ف آمن وا

    فعل فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  10. خير ا

    اسم نائب عن مفعول مطلق

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  11. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. ت كفر وا

    فعل فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  14. ف أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ل له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ما

    ضمير اسم حرف ناسخ

    مَا what, that which, whatever

  17. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  18. ال سماو ات

    اسم اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  19. و ال أرض

    اسم اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  20. و كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ال له

    اسم اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. عليم ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  23. حكيم ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر