انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:131، كلمةً كلمة

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًۭا

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And We charged those who received the Scripture before you, and (We charge) you, that ye keep your duty toward Allah. And if ye disbelieve, lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and Allah is ever Absolute, Owner of Praise.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ل له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. ما

    ضمير مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  3. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال سماو ات

    اسم اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ما

    ضمير اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  6. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  8. و ل قد

    حرف حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  9. وصي نا

    فعل

  10. الذين

    ضمير مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. أوت وا

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  12. ال كتاب

    اسم مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  13. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. قبل كم

    حرف اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  15. و إيا كم

    ضمير اسم معطوف

  16. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  17. اتق وا

    فعل فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  18. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. ت كفر وا

    فعل فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  21. ف أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. ل له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ما

    ضمير اسم حرف ناسخ

    مَا what, that which, whatever

  24. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  25. ال سماو ات

    اسم اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  26. و ما

    ضمير اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  27. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  29. و كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  30. ال له

    اسم اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  31. غني ا

    اسم خبر فعل ناسخ

  32. حميد ا

    اسم خبر فعل ناسخ

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر