انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:129، كلمةً كلمة

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Ye will not be able to deal equally between (your) wives, however much ye wish (to do so). But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense. If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و لن

    حرف حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ت ستطيع وا

    فعل فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  3. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ت عدل وا

    فعل فعل مضارع

  5. بين

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. ال نساء

    اسم مضاف إليه

    نِسَاء women ن س و

  7. و لو

    حرف حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  8. حرص تم

    فعل

  9. ف لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت ميل وا

    فعل فعل مضارع

  11. كل

    اسم مفعول مطلق

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  12. ال ميل

    اسم مضاف إليه

  13. ف ت ذر و ها

    فعل فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  14. ك ال معلق ة

    اسم اسم مجرور

  15. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. ت صلح وا

    فعل فعل مضارع

  17. و ت تق وا

    فعل فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  18. ف أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. غفور ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  22. رحيم ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر