انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Az-Zumar 39:45، كلمةً كلمة

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

And when Allah alone is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are repelled, and when those (whom they worship) beside Him are mentioned, behold! they are glad.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ذكر

    فعل

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  3. ال له

    اسم نائب فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. وحد ه

    اسم حال

  5. اشمأز ت

    فعل

  6. قلوب

    اسم فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  7. الذين

    ضمير مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي ؤمن ون

    فعل فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  10. ب ال آخر ة

    اسم اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  11. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  12. ذكر

    فعل

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  13. الذين

    ضمير نائب فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. دون ه

    اسم اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  16. إذا

    حرف حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  17. هم

    ضمير مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ي ستبشر و ن

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر