انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Az-Zumar 39:42، كلمةً كلمة

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ

Allah receiveth (men's) souls at the time of their death, and that (soul) which dieth not (yet) in its sleep. He keepeth that (soul) for which He hath ordained death and dismisseth the rest till an appointed term. Lo! herein verily are portents for people who take thought.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. ي توفى

    فعل فعل مضارع

  3. ال أنفس

    اسم مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. حين

    حرف ظرف زمان

    حِين time, a while; when ح ي ن

  5. موت ها

    اسم مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  6. و التي

    ضمير اسم معطوف

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  7. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ت مت

    فعل فعل مضارع

  9. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. منام ها

    اسم اسم مجرور

  11. ف ي مسك

    فعل فعل مضارع

  12. التي

    ضمير مفعول به

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  13. قضى

    فعل

  14. علي ها

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. ال موت

    اسم مفعول به

    مَوْت death م و ت

  16. و ي رسل

    فعل فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  17. ال أخرى

    اسم مفعول به

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  18. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. أجل

    اسم اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  20. مسمى

    اسم نعت

  21. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  24. ل آي ات

    اسم اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  25. ل قوم

    اسم اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  26. ي تفكر ون

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر