انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Az-Zumar 39:3، كلمةً كلمة

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ

Surely pure religion is for Allah only. And those who choose protecting friends beside Him (say): We worship them only that they may bring us near unto Allah. Lo! Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Lo! Allah guideth not him who is a liar, an ingrate.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ألا

    حرف حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  2. ل له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ال دين

    اسم مبتدأ مؤخر

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  4. ال خالص

    اسم نعت

  5. و الذين

    ضمير مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. اتخذ وا

    فعل

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  7. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. دون ه

    اسم اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  9. أولياء

    اسم مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  10. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. ن عبد هم

    فعل فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  12. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. ل ي قرب و نا

    فعل فعل مضارع

  14. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. زلفى

    اسم مفعول مطلق

  17. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ي حكم

    فعل فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  20. بين هم

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  21. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  23. هم

    ضمير مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  24. في ه

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  25. ي ختلف ون

    فعل فعل مضارع

  26. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  27. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  29. ي هدي

    فعل فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  30. من

    حرف مفعول به

    مِنْ from, of, out of, some of

  31. هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  32. كاذب

    اسم خبر

    كَاذِب liar ك ذ ب

  33. كفار

    اسم خبر

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر