انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Fatir 35:37، كلمةً كلمة

وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

And they cry for help there, (saying): Our Lord! Release us; we will do right, not (the wrong) that we used to do. Did not We grant you a life long enough for him who reflected to reflect therein? And the warner came unto you. Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و هم

    ضمير مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  2. ي صطرخ ون

    فعل فعل مضارع

  3. في ها

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. رب نا

    اسم منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. أخرج نا

    فعل فعل أمر

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  6. ن عمل

    فعل فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  7. صالح ا

    اسم مفعول مطلق

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  8. غير

    اسم مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. الذي

    ضمير مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. كن نا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ن عمل

    فعل فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  12. أ و لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ن عمر كم

    فعل فعل مضارع

  14. ما

    حرف ظرف زمان

    مَا not (negation)

  15. ي تذكر

    فعل فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  16. في ه

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. من

    ضمير فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. تذكر

    فعل

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  19. و جاء كم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  20. ال نذير

    اسم فاعل

    نَذِير warner ن ذ ر

  21. ف ذوق وا

    فعل فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  22. ف ما

    حرف ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  23. ل ال ظالم ين

    اسم اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  24. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. نصير

    اسم اسم فعل ناسخ

    نَصِير helper ن ص ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر