انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ahzab 33:4، كلمةً كلمة

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍۢ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ

Allah hath not assigned unto any man two hearts within his body, nor hath He made your wives whom ye declare (to be your mothers) your mothers, nor hath He made those whom ye claim (to be your sons) your sons. This is but a saying of your mouths. But Allah saith the truth and He showeth the way.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. جعل

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ل رجل

    اسم اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  5. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قلب ين

    اسم مفعول به

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  7. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. جوف ه

    اسم اسم مجرور

  9. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. جعل

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  11. أزواج كم

    اسم مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  12. ال لائي

    ضمير نعت

  13. ت ظاهر ون

    فعل فعل مضارع

  14. من هن

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. أمه ات كم

    اسم مفعول به

  16. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  17. جعل

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  18. أدعياء كم

    اسم مفعول به

  19. أبناء كم

    اسم مفعول به

  20. ذلك م

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  21. قول كم

    اسم خبر

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  22. ب أفواه كم

    اسم اسم مجرور

  23. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ي قول

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  25. ال حق

    اسم مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  26. و هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  27. ي هدي

    فعل فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  28. ال سبيل

    اسم مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر